Kad Toms Marvolo Rīdls filmā “Noslēpumu kamera” Harijam Poteram atklāj savu patieso identitāti, tas ir diezgan izšķirošs brīdis Zēna burvja pasakā.
Reklāma
Bet, tulkojot Hariju Poteru dažādās valodās, lorda Voldemorta ikoniskie centieni, kas saistīti ar atpakaļskaitīšanu, tiek izniekoti, jo es esmu lords Voldemorts, vai ne es esmu lords Voldemorts visās valodās, vai ne?
Nekad neņemiet vērā faktu, ka jūs visu mūžu nepareizi izrunājāt viņa vārdu, vai arī tā saka JK Roulings. Iedomājieties, ka jums jātur mēle ap šiem tulkojumiem?
bezmaksas raķešu līgas lejupielāde
Vācu
Tumšais lords kļūst par Tomu Vorlostu Mīklu, kas dod viņam burtus, kas nepieciešami, lai izrunātu šo diezgan burtiski skanošo lordu Voldemortu
smagi sudoku padomi
Franču
Karalis nav atstājis ēku, kad Voldermorts dodas uz Franciju. Tur viņš ir Toms Elviss Jedusors, kurš kļūst par Je suis Voldemort
Spāņu
Sojas lords Voldemorts! Spānijā tas, kuru nedrīkst nosaukt, iegūst S un nomet i, lai kļūtu par Tomu Sorvolo Ridlu.
Itāļu valoda
Tulkojums itāļu valodā nodrošina diezgan daudz valodas. Toms Orvolosons Riddle = Sono lords Voldemorts!
Zviedru
Skandināvi atgriežas sākumā, piedāvājot latīņu valodas versiju. Toms Gus Mervolo Dolder = Ego Sum Lord Voldemort
Norvēģu
Viņu kaimiņi norvēģi šausmīgajam burvim piešķir pietiekami draudīgu vārdu. Toms Dredolo Vensters = Voldemort den veikals
Dāņu
Kas uz zemes ir Romeo G. Detļevs Jr? Lords Voldermorts, patiesībā. Tajā ir rakstīts Jeg er Voldemort dāņu valodā, y’see. G. ir saīsinājums no Gåde, kas dāņu valodā nozīmē mīkla
jautras dzimuma atklāšanas idejas
Grieķu
Antons Morvols Herts? Vai tas Antons ir strikti izslēgts? Nē, tas ir Toma Ridla vēstules tulkojums grieķu valodā. Antons Morvols Herts = lords Voldemorts
Ungāru
Vai tas ir nedaudz nejaušs pamājiens Rowling kundzei, kuru mēs pamanām slēpties Toma Rowle Denem vidējā vārdā? Tas, kā ungāri var izraudzīties Nevem Voldemortu
Islandiešu
Nevila krupja Trevora tirdzniecības vietas ar Dark Lord? Nē, tikai Trevors Delgome, kas islandiešu valodā ir Eg er Voldemort
gta 5 krāpjas tālrunis
Somu
Mēs esam atgriezušies pie pamatiem ar veco labo Tomu Lomenu Valedro Somijā, kur Viņš, kuru nedrīkst nosaukt, saka Ma esmu Voldemorts
Reklāma
Farēru salas
Visbeidzot, Farēru salas iegūst balvu par visatbilstošāko tulkojumu. Toms Evildo Regers = Piem. Eri Voldemorts
