Mazās sievietes pirmo reizi tika publicētas gandrīz pirms 150 gadiem, un kopš tā laika Luisas Mejas Alkotas pasaka par četrām marta māsām tiek nodota jaunu paaudžu paaudzē. Katrs no šiem miljoniem savā īpašajā veidā ir iemīlējies Megā, Džo, Betā un Eimijā.
Reklāma
- Kur tiek filmētas Mazās sievietes?
- Iepazīstieties ar Mazo sieviešu sastāvu
- Heidija Tomass: Mazo sieviešu adaptācija bija piepildīts sapnis
Romāns ir pielāgots atkal un atkal, sākot ar pirmo mēmo filmu pirms gadsimta līdz iemīļotajai 1994. gada filmai ar Sjūzanu Sarandonu, Vinonu Raideri, Kirstenu Dunstu un Klēru Danesu galvenajās lomās. Arī BBC iepriekš trīs reizes ir pielāgojusi romānus kā seriālu.
Un tagad, sākot ar Boksa dienu, Zvaniet par vecmātes radītāju Heidiju Tomasu, Mazās sievietes ir pārvērtušas par trīsdaļīgu drāmu, lai stāsts nonāktu jaunā auditorijā.
Vai BBC 2017. gada mazās sievietes ir uzticīgas oriģinālajam romānam?
Par laimi šī drāma paliek uzticīga Luisas Mejas Alkotas slavenākā romāna garam un sižetam šajā mīlošajā adaptācijā. Kad stāsts tiek atvērts, ir Ziemassvētku vakars, un Mega, Džo, Beta un Eimija Marsa žēlojas par to, ka trūkst Ziemassvētku dāvanu - pirmās nodaļas pirmās rindas gandrīz pilnībā atjaunotas kā godinājums oriģinālam.
Nākamo trīs stundu laikā mēs redzam, kā māsas pārdzīvo daudz sirdssāpju, prieka un romantikas, pieaugot no bērnības līdz pilngadībai: ir dzimšana, nāve, laulība, noraidījums, zaudējumi, un līdz galam tik daudz kas ir mainījies - pat ja māsas mīlestība vienam pret otru paliek nemainīga.
Bet, lai spēlētu tikai trīs stundas un tik daudz materiālu, lai tiktu cauri, Heidijai Tomasai nācās pārtapt stāstu līdz tā būtībai un paņemt cirvi dažās fantastiskākajās un mazāk sižeta virzītajās ainās. Par laimi, viņa ir bijusi pietiekami gudra, lai saglabātu visus galvenos mirkļus, kurus lasītāji atcerēsies neatkarīgi no tā, cik gadu ir pagājis, kopš viņi pēdējo reizi nopirka romānu no sava grāmatu plaukta.
Tātad - [un, protams, šeit nāk daži SPOILERI!] - Mēs iepazīstinām ar blakus esošo zēnu Loriju Lorensu. Mums Džo atsakās ļaut Eimijai pavadīt viņu uz teātri, un Eimija atriebības kārtā sadedzina savu grāmatu. Mums ir dramatisks Eimijas kritiens pa ledu. Mēs saņemam šo šausmīgo brīdi, kad pienāk telegramma, un Marsa kungs ievainojas Amerikas pilsoņu karā, liekot Marmee pamest meitenes un steigties viņa pusē. Un mums ir mazo sieviešu izšķirošais brīdis, tas ir licis miljoniem meiteņu raudāt savos spilvenos un atstājis Draugu varoni Džoiju Tribbiānu tik ļoti sarūgtinātu, ka viņam nācies grāmatu ievietot saldētavā: Beth nomirst.
Bet kas tur nav? Kas ir palicis garām?
Viens no mazo sieviešu mugurkauliem ir Džona Bunjana filma “The Pilgrim’s Progress”, kristīga alegorija no 1678. gada. Marta māsas izveido ietvaru savam stāstījumam, izmantojot šo stāstu, kas viņus vada viņu morālajā misijā būt labākiem cilvēkiem. Katra māsa paziņo, kāda ir viņu nasta (ātra temperaments; iedomība; kautrība; savtīgums), un stāsta posmus iezīmē viņu ceļojums kopā kā svētceļnieki. Viņu spēle sākas, kad viņi vēl ir bērni, un palīdz viņus vadīt pieaugušā vecumā.
Bet mēs dzīvojam laicīgākā laikmetā, un liela daļa Mazo sieviešu reliģiskā satura ir atstāta malā. Iespējams, ka tas ir gudri, tas ietver arī The Pilgrim’s Progress: stāsts bez tā izdzīvo lieliski, un tikai daži cilvēki vairāk zina šī stāstījuma trūkumus.
Vispārīgi runājot, Heidija Tomass ir samazinājis grāmatas sludinātāja un dievbijīgākos aspektus: visas šīs domas par Jēzus mīlestību un Marmes reliģisko moralizēšanu. Piemēram, kad - televīzijas drāmā - Marmee Ziemassvētku vakarā zem meitu spilveniem slēpj četras mazas ādas iesietas grāmatas, jūs pat nezināt, ka tās bija domātas Bībelēm. Es biju aizmirsusi, līdz atskatījos uz romānu, kur mēs lasījām, kā meitenes no rīta pamostas, lai atklātu savas dāvanas, un pēc tam piegūlās gultā, lai kopā lasītu Dieva Vārdu.
Lai daži sūdzētos, ka reliģija joprojām ir stāstā: kā gan tas nevarētu būt tādā reliģiskā laikmetā? Tā kā Beta melo ar skarlatīnu, Džo sola savu dzīvi veltīt Dievam - ja tikai māsai kļūs labāk -, bet, ja viņa nomirs, viņa cīnīsies, lai ticētu, kā Dievs varētu būt tik nežēlīgs. Bet tā ir mazāk, un tas attiecas arī uz lasītāja vai skatītāja pamācīšanu.
Trūkst arī daži jautrāki, līkumotāki, mazāk sižeta vadīti materiāli - tostarp Pikvika klubs, kas tik lustīgi satiekas romānā, un visas meiteņu amatieru dramaturģijas. Mēs neredzam ģimenes avīzi vai putnu kastīti vēstulēm - tās abas tika iekļautas 1994. gada filmā. Šīs lietas ir skumji zaudējumi, bet Mazās sievietes izdzīvo bez tām.
Vai varoņi ir uzticīgi oriģinālajam romānam?
Jā - lielā mērā. Galvenā atšķirība ir tā, ka, sākoties stāstam, marta māsām ir jābūt 17, 15, 13 un 12, bet šajā adaptācijā viņas spēlē jauni pieaugušie, un tas arī parāda.
1994. gada versijā Jauno Eimiju atveidoja jaukā mazā Kirstena Dunsta, un viņa pēc tam bija vecāka, kad Samanta Matisa pārņēma šo lomu, padarot to daudz mazāk rāpojošu, kad Laurijs viņu iemīlēja. Bet Heidija Tomass ir pieņēmis drosmīgu lēmumu saglabāt visu laiku vienu un to pašu aktrisi un izvēlējies, lai 20 gadus vecā meitene spēlētu bērnu, kurš vēl nav pat pusaudzis.
Tagad Katrīna Ņūtona paveic drausmīgu darbu, spēlējot mazāko marta bērnu, taču viņa izskatās pēc sava vecuma un stāsta sākumā, kas ir problēma (lai arī ne beigās!). Romānā Eimija sāk ar iepriecinātā bērna nevainību ar iepletušo bērnu, kurš ilgojas pārsteigt savus draugus ar marinētiem kaļķiem; viņa sevi iepriecina lasītājam ar mīlestību izmēģināt garus vārdus teikumos, kuriem nav jēgas, un viņas patmīlība un pašapziņas trūkums ir mazai meitenei. Tāpēc piedodam viņas muļķību.
Bet, šķiet, ka TV versijā ir vecāka, šī Eimija ir daudz, daudz mazāk simpātisks. Viņas bērnišķība ir nedabiska. Viņa sadedzina Jo grāmatu tik zinošā veidā un ar tik lielu ļaunprātību - barojot lapas ugunī un nepieklājīgi atsakoties nožēlot - ka, lai arī Džo galu galā viņai piedotu, skatītājs to nedarīs.
Runājot par Džo, Maya Hawke ir pamanāma kā ikviena iecienītākais spēlētājs un topošais rakstnieks. Mega (Willa Fitzgerald) ir ļoti iepriecinoša kā mājīga un mātišķa ar ilgošanos pēc greznības un lepnumu par savu izskatu, un Beta (Annesa Elvija) grāmatā nevarēja precīzi norādīt, kā viņa ir.
Betas varoņa atveidošanas un rakstīšanas briesmas būtu, ja viņa būtu tik perfekta un nesavtīga, ka pārietu uz kairinājumu. Bet šī Beta ar savu vasaras raibo seju, sapņainajām acīm un kluso rezervi - ar savu muzikālo talantu un kautrīgo draudzību ar Lorensa kungu - atkal salauzīs jūsu sirdi.
ReklāmaEmīlija Vatsone, protams, ir Marmee caur un cauri ar savu gudro seju un slepeno smaidu, un Maikls Gambons tāpat kā Laurence kungs. Bet, ja kaut kas, Angela Lansbury faktiski uzņem marta tanti un (ja mēs tā varam teikt) faktiski liek viņai labāk nekā romānā, piešķirot šai kājstarpām bagātajai vecenītei tik daudz slēpta humora un komisku laiku, ka nevar viņu nemīlēt.