Grāmatas pielāgošana ekrānam vienmēr ir grūta, taču, runājot par Andžeja Sapkovska burvju sāgu, superfans (un Supermens) Henrijs Kavils saskārās ar īpaši personīgām mokām.
Reklāma
Viltīgā lieta ir tā, ka jūs nevarat visu ievietot, pastāstīja Kavils, kurš spēlē The Monkey-Hunter Geralt of Rivia jaunajā Netflix adaptācijā The Witcher. RadioTimes.com un cita prese.
Un man tas vienmēr ir mazliet sirdi plosoši, jo es mīlu mācību un tik ļoti mīlu materiālu. Es vēlos, lai mēs to visu varētu iekļaut, bet, izmantojot astoņu stundu sērijas struktūru, jūs to nevarat.
Rediģējiet biļetenu preferences
Balstoties galvenokārt uz Sapkovska pirmo stāstu krājumu Pēdējā vēlme, ar elementiem, kas iekļauti turpmākajā Likteņa zobenā (nevis videospēlēs, kas tiek iestatīti gadus pēc visas grāmatu sērijas), ekrānā redzamais Witcher patiesībā ir diezgan uzticīgs raganu lapā.
Un tomēr, tāpat kā ar jebkuru pielāgošanu, daudz kas bija jāsamazina, kā arī jāpievieno, lai stāsts darbotos jaunajā vidē.
Ziniet, tas ir ļoti grūti, jo jums ir šīs astoņas grāmatas - 3000 un dažas lappuses materiāla. Un tas tiešām ir par to, ar ko sākt stāstu, pastāstīja šovu pārstāve Lorēna Šmita Hīsriha RadioTimes.com .
Mēs cenšamies palikt pie izejmateriāla. Tas nozīmē, ka, lai izejmateriāli darbotos mūsu labā, mums reizēm jāpievieno jaunas lietas.
Un, kad pienāca sākums šo konkrētajā stāstā Hīsriham bija jāveic viena no lielākajām izmaiņām visās…
Laika grafiki
Anya Chalotra, Henry Cavill un Freya Allan kā viņu Raganu varoņi (Netflix)
NetflixIntriģējošā vērpjot, The Witcher pirmā sērija patiesībā nenotiek vienlaikus. Drīzāk Geralt, Princess Ciri (Freya Allan) un Yennefer (Anya Chalotra) pasakas tiek stāstītas dažādos laika periodos, bieži vien ar daudzu gadu desmitu starpību, un smalkas norādes par atdalīšanu kļūst skaidrākas, turpinoties sērijai.
Es domāju, ka daži fani var noskatīties pirmo epizodi un zina, ka: “Pagaidiet, šis stāsts par Geraltu nenotiek vienlaikus ar Cintra krišanu,” sacīja Hīsrihs.
Ja jūs to zināt? Lieliski. Tad jūs esat priekšā līknei, un jūs varat sākt meklēt - ko jūs teiktu? - rīvmaizi, ko mēs noliekam.
Ja jūs to nezināt? Es domāju, ka jūs varat vienkārši sēdēt un arī izbaudīt stāstu. Jums neko neatņem, ja nezināt, ka tie nenotiek vienlaikus.
Acīmredzot agrīnās diskusijās Hīsriks un viņas komanda apsvēra, vai laika grafikus padarīt skaidrākus vai ne - varbūt ar grafiku ekrānā vai parakstiem -, bet galu galā, pēc viņas teiktā, tas kļuva mazliet pārāk sarežģīts.
Dažos veidos, cenšoties to konkretizēt, tas man patiesībā padarīja mulsinošāku, viņa teica.
Es neesmu pārāk noraizējies par mūsu auditorijas sajaukšanu, jo es domāju, ka neatkarīgi no tā, kur slēpjas jūsu zināšanas, vai kad jums sāk atklāties noslēpums, es domāju, ka tas joprojām ir patīkami skatāms stāsts.
Turpinājumā Hisrihs domā, ka šīs vaļīgās linearitātes izjūtas nodibināšana sniegs lielākas stāstīšanas iespējas nākamajās sērijās.
Es domāju, ka viena no jautrākajām lietām, spēlējot izrādes struktūru, ir vienkārši uzticēties auditorijai un teikt: “Mūsu auditorija ir gudra. Viņi nevēlas, lai viņiem vienkārši izstāsta kādu stāstu, ”viņa teica.
Man šķiet, ka mēs to varam turpināt darīt arī otrajā sezonā, proti: mazliet lēkāt pa priekšu un atpakaļ pa laiku un izmantot visus iespējamos rīkus, lai pārliecinātos, ka mūsu varoņi ir pilnībā izveidoti un vairāk piepildīti, nekā ja mēs tikai stāstītu lineāru, stāstošu stāstu.
brondby līgas tabula
Yennefer
Iespējams, ka sērijas lielākās izmaiņas izsauc Anya Chalotra burve Jennefer, kura grāmatās tiek iepazīstināta kā spēcīga, spraiga figūra, kas kļūst par Geralta un adoptētāja mātes mīlestību pret Ciri.
Netflix sērijā fani pirmo reizi varēs redzēt Jennefera aizmuguri, kur Chalotra spēlē viņu jaunākos gados, ciešot no invaliditātes, mācoties maģiju un piedzīvojot notikumus, kuru dēļ viņa kļuvusi par vairāk saspringto raganu, kas pazīstama grāmatu lasītājiem. .
Bija patiešām jautri paņemt to, kas bija grāmatās, jo tiek pieminēta Jennefera pagātne, mums pastāstīja Hīsrihs.
Ir reizes, kad viņa kaut ko pieminēs par savu ģimeni, par savu tēvu. Vai arī mēs dzirdēsim, kā Geralt mēģina uzminēt, kāda bija viņas fiziskā deformācija, pirms viņš viņu satika.
Tātad kā rakstnieki mēs ņēmām visus šos piemērus un izvilka tos kopā, apskatījām tos kopā un sākām teikt: ‘Kā mēs no tā veidojam saliedētu stāstu?’
Iespējams, tas bija galvenais, kas mani piesaistīja projektam, sacīja Chalotra.
Daudzi viedokļi par viņas raksturu bija tādi, ka viņai bija diezgan auksta fronte, viņa bija diezgan auksta. Un es vienkārši biju ieinteresēts, kāpēc - jo neviens nav tikai tā viena lieta, un es zināju, ka Lorēna izstrādās šo varoni un pratinās, kāpēc, un ieskatīsies viņas pagātnē.
Attiecīgi Geralt un Yennefer ekrānā (stāstā, kas cieši pielāgots no Sapkovska novelu krājuma The Last Wish) līdz piecai epizodei faktiski netiekas, un tajā brīdī Yennefer daudz vairāk līdzinās grāmatās redzamajam varonim.
Bija neticami atkal iedziļināties, un Anya Chalotra savdabīgi spēlēja viņu kā salauztu 14 gadus vecu bērnu un spēlēja viņas evolūciju par šo sievieti, kuru mēs satiekam grāmatās, sacīja Hisrihs. Un es domāju, ka tā ir diezgan pārveidota ekrānā.
Bet arī, manuprāt, auditorijai viņi jutīs daudz vairāk Jennefera. Pat tad, kad viņa ir auksta, smaga un kauka, kā dažreiz ir grāmatās, jūs jūtaties viņai mazliet vairāk, jo jūs zināt, no kurienes viņa nākusi.
Raksturīgs
Kamēr princeses Ciri sižets vairāk atbilst grāmatu notikumiem, tiek novērstas dažas izmaiņas - viņa nonāk pie Dryadēm daudz vēlāk, un viņas lidojumam no Cintras ir daži jauni līkloči, pagriezieni un jauni varoņi - tas ir ieviests darbībā daudz agrāk. Tas ir saistīts ar galvenajiem notikumiem no otrā stāstu krājuma Likteņa zobens un pirmā pilnā romāna Elfu asinis, kas sēdēs līdzās agrākiem Geralt un Yennefer stāstiem.
Grāmatās jūs nesatiekat Yennefer līdz pirmās grāmatas beigām. Un jūs Ciri nesatiekat līdz otrajai grāmatai. Un tāpēc, lai visas trīs rakstzīmes būtu kā trīs galvenās no paša sākuma, tas ir izmaiņas, sacīja Kavils.
Un jūs patiešām iepazīsities ar šiem varoņiem jau viņu agrīnā, agrīnā stadijā.
Ciri nav liels stāstu grāmatā The Last Wish, sacīja Hissričs.
Tāpēc es gribēju, lai viņa būtu vairāk klāt. Un kā mēs sākam spēlēt ar laiku? Un spēlēties ar kosmosu, lai viņu audzinātu stāstā agrāk?
Sāgā Geralt nav vienīgais varonis, piebilda producents Tomeks Bagiņskis. Patiesībā Ciri ir sāgas galvenais varonis. Un Ciri un Yennefer nav tie, kas ir sastopami pirmajos īsajos stāstos.
Tāpēc Lorēna ieviesa šo ideju, lai iekļautu dažus papildu sižetus un pāris papildu laika grafikus. Un mēs to uzreiz nopirkām. Es domāju, ka tas bija viens no lēmumiem, kas bija - es esmu pārliecināts, ka tas nebija viegls lēmums, bet visi to ļoti viegli pieņēma. Netflix, mēs, visi.
Un kas attiecas uz Ciri turpmāko lomu grāmatās un spēlēs kā zobenu apkarošanu, pati teleportējot varoni? Nu, pēc aktiera Alana domām, mēs varētu to redzēt drīzāk nekā vēlāk ...
Jūs droši vien darīsit, Allans ķircināja. Varbūt esmu sācis trenēties ...
Mākslinieks agrāk bija pazīstams kā pienenes
Šeit ir nelielas izmaiņas, taču ir vērts atzīmēt, ka Geralt’s sidekick un bardam ir jauns (vecs) nosaukums seriālā - Jaskier, viņa oriģinālais monikers no poļu romāniem.
Ņemot vērā to, ka šis nosaukums poļu valodā aptuveni nozīmē Buttercup, angļu valodas versijās raksturs pastāvīgi tiek pārdēvēts par Dandelion, taču šajā adaptācijā ražošanas komanda nolēma visu vienkāršot.
Ir arī dažas nelielas izmaiņas Jaskier un Geralt aizmugurē, viņu tikšanās smalki mainījās un Jaskier pievienoja Geralt pirmajam Cintras apmeklējumam ceturtajā epizodē, starp citiem mirkļiem.
Geralt un viņa piedzīvojumi
Ragana - Henrijs Kavils Geralta lomā
Katalīna VermesaKā varonis Cavill's Geralt, iespējams, ir vismazāk mainījies pārejā no grāmatas uz ekrānu - lai gan aktieris atzīmēja, ka viņš ir nedaudz mazāk pļāpīgs Netflix sērijā nekā Sapkowski romānos.
Šis ietvars grāmatās ir ļoti daudz: pirmā grāmata ir Geralt, kam ir ļoti garas sarunas ar vairākiem cilvēkiem, un stāstījuma pavediens ar [savu draugu] Nenneke visā pirmajā grāmatā un monologā, sacīja Kavils.
Tagad tas ir mainījies, jo mums jau no paša sākuma ir jāpievērš uzmanība trim rakstzīmēm. Tāpēc es esmu smēlies iedvesmu no dažām spēles lietām, jo spēlē jums nav garu monologu un sarunu. Varbūt jums ir dažas sagrieztas ainas, un jā, jums ir dialogs. Bet tas nav tas pats, kas grāmatas.
Kopumā vislielākās izmaiņas Geraltā rodas no viņa pieredzes un piedzīvojumiem, kas ir nedaudz pārveidoti uz ekrāna. Piemēram, The Last Wish (mazākais ļaunums, kad Geralt ir spiests uzņemties jaunu sievieti Renfri, kas var būt kaut kāds briesmonis) trešais novele kļūst par viņa sižetu The Witcher pirmajā epizodē, un, pēc Hissrich teiktā, tas viss bija daļa no viņas plāna, kā Geralt iemest jaunu gaismu.
Pirmajā epizodē jums ir nepieciešams kaut kas tāds, kas liek viņam apšaubīt, ko viņš ir darījis pēdējos 100 gadus, un, ja nākamajiem 100 vajadzētu izskatīties tāpat, viņa teica RadioTimes.com .
Tāpēc es gribēju atrast stāstu, kas patiešām savaldīja Geraltu un pagrieza viņu apkārt. Un tāpēc es zināju, ka tam jābūt “Mazākajam ļaunumam”, jo tas ir Renfri ievads. Un, jūs zināt, Renfri, nonākot viņa pasaulē, liek viņam apšaubīt visu, ko viņš līdz šim ir darījis.
Tātad, kad man tas bija vietā, tad vienkārši bija jāaplūko stāsti un dažādu iemeslu dēļ redzams, kādi ir stāsti, kurus, manuprāt, varētu lineāri savīt kopā, lai izveidotu īstu stāstījumu? Un dot Geraltam vietu, kur sākt kādu vietu, kas ir pilnīgi atšķirīga līdz galam?
Henrijs Kavils kā Geralt no Rivia filmā Netflix filmā The Witcher
Lai arī, protams, bažas sagādāja arī fanu iecienītāko momentu nesamazināšana.
Kādas ir lietas, kas faniem patiešām ir ikonas? Sisrihs teica.
Kā mēs maksājam par apkalpošanu arī tiem un darām viņiem zināmu, ka domājam par viņiem un vēlamies godināt to, ko viņi mīl?
Tāpēc bija grūti, bet, manuprāt, arī patiešām aizraujoši šādi pieiet pie stāsta.
Vispārīgi runājot, tad The Witcher vienīgās izmaiņas bija virzīt stāstu jaunā virzienā - un Kavilam bija daži šķiršanās vārdi visiem skatītājiem, kuri bija noraizējušies par to, kas var palikt uz griešanas zāles grīdas.
Kādu dienu es redzēju, ka acīmredzot pirmās grāmatas audiogrāmata ir 10 ar pusi stundas gara. Tātad, ja mēs to darītu tieši tā - mums joprojām nebūtu pietiekami daudz laika, sacīja Kavils.
Tātad adaptācijas vienmēr būs atšķirīgas, un tā ir viltīga pozīcija būt demonstrantam. Ja jūs esat priekšnieks, jums ir jāpiedāvā savs redzējums uz kaut ko līdzīgu šim. Un to ir izdarījusi Lorēna. Viņa ir atnesusi savu redzējumu. Viņa ir atnesusi plašāku objektīvu. Un viņa to ir pielāgojusi tam, ko vēlas padarīt.
Ja jums šķiet, ka esat satraukti, redzot iecienītāko mirkli, nekad nebaidieties - jo jūs, iespējams, redzēsit to parādīties jau apstiprinātajā otrajā sezonā.
Daudz kas no tā, ko esam izveidojuši pirmajā sezonā, stāsies spēkā otrajā sezonā, sacīja Hīsrihs.
Mēs iekļausimies dažās lietās no [pirmā romāna] Elfu asinīm. Bet es arī domāju, ka ir lietas, kuras mēs vēlējāmies pielāgot no Pēdējās vēlmes un Likteņa zobena un kuras mums nebija laika darīt.
Tāpēc būt svētīgam ar otro sezonu un zināt, ka varam atgriezties un apskatīt dažas no šīm lietām, ir patiešām aizraujoši.
ReklāmaThe Witcher tagad straumē Netflix UK